1 00:01:28,870 --> 00:01:32,430 A área de baixa pressão está se movendo para o sul... 2 00:01:32,540 --> 00:01:36,980 criando uma possibilidade de neve esta noite na véspera de Natal. 3 00:01:37,350 --> 00:01:40,810 Adoraríamos um Natal Branco, não é? 4 00:01:40,920 --> 00:01:41,940 E agora, uma palavra de-- 5 00:01:43,490 --> 00:01:46,350 Neve? Isso seria ótimo. 6 00:01:46,960 --> 00:01:50,020 - Lá! - Essa é a sua jogada? 7 00:01:50,460 --> 00:01:55,560 Quando éramos jovens, havia não existe Natal. 8 00:01:55,670 --> 00:01:56,790 Certo, Saotomé? 9 00:01:56,900 --> 00:01:59,490 Certo, certo. Certo como a chuva. 10 00:01:59,600 --> 00:02:03,000 Nossa família sempre sido budista, de qualquer maneira. 11 00:02:03,970 --> 00:02:05,970 Nabiki? Onde estão Akane e Ranma? 12 00:02:06,380 --> 00:02:07,670 Eles ainda não voltaram. 13 00:02:07,780 --> 00:02:08,770 Realmente? 14 00:02:09,210 --> 00:02:13,210 Pai, Sr. Saotome, espere um delicioso jantar esta noite. 15 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 Viva o Natal! 16 00:02:15,550 --> 00:02:17,650 Viva Jesus Cristo! 17 00:02:17,750 --> 00:02:19,780 - Viva a boa comida! - Hah? 18 00:02:22,430 --> 00:02:24,660 Pode nevar. 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,030 Isso é tão lindo! 20 00:02:34,500 --> 00:02:38,340 Você deveria estar perdendo tempo assim? 21 00:02:38,610 --> 00:02:41,940 Eu realmente não queria vir fazer compras, você sabe. 22 00:02:42,050 --> 00:02:46,710 Nós tivemos que fazer isso. Nós dois perdemos em pedra-papel-tesoura. 23 00:02:46,820 --> 00:02:51,650 Mas já que estamos aqui, vamos aproveite as luzes de Natal. 24 00:02:51,760 --> 00:02:52,810 Honestamente! 25 00:02:52,990 --> 00:02:55,510 Você não sonha querendo qualquer coisa! 26 00:02:56,190 --> 00:03:00,460 Oh? Vamos ouvir o que você sonhe então. 27 00:03:01,730 --> 00:03:04,720 Não sei, tipo talvez... 28 00:03:04,830 --> 00:03:06,830 Eu sonho com aquele boneco panda, lenço, caixa de música... 29 00:03:06,940 --> 00:03:11,870 aquelas meias que vi antes, bolsa, cachecol, cartões...! 30 00:03:11,980 --> 00:03:13,100 Ei-- 31 00:03:13,210 --> 00:03:17,010 Você quer todas essas coisas como presentes! 32 00:03:17,350 --> 00:03:19,370 Esse é o seu sonho? 33 00:03:21,050 --> 00:03:22,540 Ok, você me pegou aí. 34 00:03:28,660 --> 00:03:30,320 Obrigado, senhor. 35 00:03:52,150 --> 00:03:54,780 Isso foi para Shampoo? 36 00:03:56,090 --> 00:03:57,640 Você não pode dar para ela mais. 37 00:03:57,750 --> 00:03:59,120 A culpa é sua. 38 00:03:59,490 --> 00:04:04,650 Espere um minuto! Eu não fiz isso! Você bateu em mim! 39 00:04:05,060 --> 00:04:06,050 Mousse?! 40 00:04:06,160 --> 00:04:09,600 Sem desculpas! Prove minha ira! 41 00:04:14,500 --> 00:04:15,940 Q-Pare com isso, Mousse! 42 00:04:16,870 --> 00:04:19,710 Ranma, esta é uma vez Eu não posso te perdoar! 43 00:04:20,040 --> 00:04:22,910 Isso vai demorar um pouco. 44 00:04:23,010 --> 00:04:24,740 Vá para casa sem mim. 45 00:04:24,850 --> 00:04:27,610 Temos que decorar a árvore! Venha para casa logo, sim? 46 00:04:27,720 --> 00:04:29,620 Assim que puder! 47 00:04:29,720 --> 00:04:31,280 Vem cá, Mousse! 48 00:04:32,820 --> 00:04:34,590 Volte aqui! 49 00:04:35,160 --> 00:04:36,180 O que foi isso, mamãe? 50 00:04:36,290 --> 00:04:39,780 Pessoas estranhas aparecem durante as férias. 51 00:04:39,900 --> 00:04:42,890 Volte logo! Precisamos da sua ajuda! 52 00:04:43,000 --> 00:04:44,260 Isso é impossível. 53 00:04:44,730 --> 00:04:45,890 Xampu! 54 00:04:46,000 --> 00:04:50,700 Ranma passa a véspera de Natal só comigo. Entender? 55 00:04:51,910 --> 00:04:54,100 Do que você está falando? 56 00:04:54,210 --> 00:04:57,580 Ranma está passando o Natal na minha casa! 57 00:04:57,680 --> 00:05:01,510 Todos vocês comem bolo de Natal e cantar uma canção de Natal? 58 00:05:01,620 --> 00:05:02,780 Isso mesmo! 59 00:05:04,320 --> 00:05:06,380 Aquele Natal para as crianças. 60 00:05:06,490 --> 00:05:10,620 Amantes apaixonados gastam Natal juntos sozinhos. 61 00:05:11,360 --> 00:05:13,960 Você marcou um encontro com Ranma? 62 00:05:14,260 --> 00:05:15,860 Eu faço agora! 63 00:05:15,970 --> 00:05:17,360 Ranma, espere! 64 00:05:22,210 --> 00:05:23,760 Muito estúpido. 65 00:05:27,240 --> 00:05:28,210 Estou em casa! 66 00:05:28,710 --> 00:05:30,370 -Onde está Ranma? - Não sei. 67 00:05:30,480 --> 00:05:32,140 Você teve outra briga? 68 00:05:32,250 --> 00:05:34,180 Vamos começar a decorar a árvore. 69 00:05:37,150 --> 00:05:38,850 Akane! 70 00:05:38,960 --> 00:05:41,360 Eu quero seu sutiã para o Natal--! 71 00:05:41,720 --> 00:05:42,690 Oh meu Deus. 72 00:05:47,730 --> 00:05:50,790 Akane, Ranma não está meio atrasado? 73 00:05:50,970 --> 00:05:53,200 Por que você brigou dessa vez? 74 00:05:53,300 --> 00:05:55,500 Huh? Nós não brigamos. 75 00:05:57,040 --> 00:05:59,700 Eu me pergunto o que aconteceu acontecer com ele, no entanto. 76 00:06:01,840 --> 00:06:04,110 "Procure e você encontrará." 77 00:06:04,210 --> 00:06:06,110 "Bonito é tão bonito." 78 00:06:11,550 --> 00:06:13,920 "As aparências enganam." 79 00:06:14,020 --> 00:06:15,850 "Vá pelo gosto." 80 00:06:15,960 --> 00:06:17,590 Ele não iria, iria...? 81 00:06:17,690 --> 00:06:22,030 Amantes apaixonados gastam Natal juntos sozinhos. 82 00:06:26,900 --> 00:06:31,000 Eu asso peru inteiro para você, Ranma. 83 00:06:31,110 --> 00:06:32,270 Você vai? 84 00:06:32,380 --> 00:06:36,310 Mas você passa a véspera de Natal só comigo? 85 00:06:36,410 --> 00:06:41,280 Sempre sonhei em comer um peru inteiro. 86 00:06:41,990 --> 00:06:44,480 Ele come como um porco também! 87 00:06:44,590 --> 00:06:45,550 Vou procurá-lo! 88 00:06:48,690 --> 00:06:50,520 CAFÉ GATO 89 00:06:51,130 --> 00:06:53,960 Não, Shampoo ainda não voltou. 90 00:06:54,460 --> 00:06:57,490 Também não consigo abrir sem ela. 91 00:06:57,600 --> 00:06:58,860 É assim mesmo? 92 00:06:58,970 --> 00:07:00,730 Por que você quer ver Shampoo? 93 00:07:00,840 --> 00:07:03,360 N-Nada! Nada importante. 94 00:07:03,470 --> 00:07:04,960 Estou em casa! 95 00:07:05,070 --> 00:07:06,670 - Akane? - Xampu! 96 00:07:06,940 --> 00:07:09,880 Xampu? Onde está Ranma? 97 00:07:09,980 --> 00:07:11,140 Ah! 98 00:07:11,280 --> 00:07:14,550 Ranma não voltou para sua casa? 99 00:07:14,650 --> 00:07:19,250 Shampoo estava indo para lá para Ranma. Tenho que me mover rápido! 100 00:07:19,790 --> 00:07:21,650 Xampu! 101 00:07:21,760 --> 00:07:23,280 Voltar! 102 00:07:23,890 --> 00:07:26,890 Então hoje é véspera de Natal? 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,830 Se eu tivesse cem anos mais jovem...! 104 00:07:34,100 --> 00:07:36,000 Espere um minuto, Shampoo! 105 00:07:36,110 --> 00:07:38,400 Por que o Shampoo esperou por você? 106 00:07:42,650 --> 00:07:46,270 De qualquer forma, vamos procurar por Ranma juntos! 107 00:07:46,380 --> 00:07:49,250 Isso significa que nós dois queremos mesma coisa? 108 00:07:49,720 --> 00:07:51,650 Eu-eu suponho. 109 00:07:52,190 --> 00:07:54,680 De qualquer forma, temos que encontrar Mou...! Huh?! 110 00:07:55,760 --> 00:07:57,160 Mousse! 111 00:07:58,230 --> 00:08:01,290 Você estava perseguindo Ranma, não foi, Mousse? 112 00:08:01,400 --> 00:08:02,360 Sim. 113 00:08:02,470 --> 00:08:04,090 Diga o que aconteceu. 114 00:08:04,600 --> 00:08:08,200 Eu quase o tive, quando esta maldita interferência--! 115 00:08:08,300 --> 00:08:09,830 Interferência? 116 00:08:16,110 --> 00:08:18,580 Você vai pagar por arruinar o presente de Natal! 117 00:08:18,910 --> 00:08:21,820 Eu tenho que ir para algum lugar! Não me incomode! 118 00:08:21,920 --> 00:08:23,380 Lutaremos em outra hora. 119 00:08:23,790 --> 00:08:26,080 Eu me recuso a ouvir! 120 00:08:31,460 --> 00:08:33,690 - Ladrão de roupas íntimas! - Pegue ele! 121 00:08:37,530 --> 00:08:39,400 Voltar! 122 00:08:43,570 --> 00:08:45,100 Tão lamentável. 123 00:08:45,410 --> 00:08:47,770 Eu me pergunto onde Ranma estava tentando ir. 124 00:08:48,140 --> 00:08:50,440 Para minha casa, é claro! 125 00:08:50,850 --> 00:08:52,210 Oh sério? 126 00:08:52,850 --> 00:08:57,650 Mas ele não estaria correndo para casa para decorar a árvore também. 127 00:08:57,990 --> 00:09:00,850 Mas quem é o ladrão de roupas íntimas? 128 00:09:01,120 --> 00:09:03,850 Você deveria saber. Era o avô Happosai. 129 00:09:03,960 --> 00:09:05,220 Akane! 130 00:09:05,930 --> 00:09:07,760 Olhar! É uma rena de nariz vermelho! 131 00:09:07,860 --> 00:09:09,060 Realmente?! 132 00:09:11,570 --> 00:09:13,260 Tal coisa não existe. 133 00:09:26,950 --> 00:09:30,180 Que horrível. eu não deveria vieram atrás de Ranma. 134 00:09:30,290 --> 00:09:32,050 Está tudo acabado. 135 00:09:32,150 --> 00:09:35,820 Nem uma coisa legal aconteceu o ano todo. 136 00:09:35,930 --> 00:09:38,330 Você não deveria fazer algo sobre isso? 137 00:09:38,760 --> 00:09:40,390 É tarde demais. 138 00:09:40,500 --> 00:09:44,760 Comprei o presente do Shampoo com o dinheiro que ganhei no Cat Cafe. 139 00:09:44,870 --> 00:09:47,560 Mas é mais plano que uma panqueca! 140 00:09:47,670 --> 00:09:49,260 Você não pode desistir! 141 00:09:49,370 --> 00:09:52,860 Se você realmente ama Shampoo, não depende de um presente de Natal! 142 00:09:52,980 --> 00:09:56,140 Se você quiser passar o Natal Véspera com quem você ama... 143 00:09:56,250 --> 00:09:57,840 você não pode desistir! 144 00:09:57,950 --> 00:10:02,080 Sim. Vá atrás dela até o fim! 145 00:10:02,180 --> 00:10:05,180 Certo! Mais alto que uma montanha, mais profundo que o mar! 146 00:10:05,290 --> 00:10:08,150 Meu amor será ela Presente de Natal! 147 00:10:09,760 --> 00:10:10,780 Mousse! 148 00:10:10,890 --> 00:10:14,730 Você pode não querer ir ao mar, no entanto. 149 00:10:14,860 --> 00:10:17,700 Imersão na fonte termal, gotas de suor--! 150 00:10:14,880 --> 00:10:17,830 -Eu quero comer boa comida -Eu quero uma viagem para as fontes termais! 151 00:10:17,800 --> 00:10:18,770 Plop, plop! 152 00:10:18,870 --> 00:10:22,530 No banho beba saquê quente, gole, gole, gole! 153 00:10:22,640 --> 00:10:25,040 Pendure este também, Saotome. 154 00:10:25,210 --> 00:10:26,200 Vamos ver... 155 00:10:26,310 --> 00:10:30,870 "Banho misto quente. O tonto sentimento vale a pena." Boa! 156 00:10:35,180 --> 00:10:36,620 Avô Happosai, Estou entrando! 157 00:10:39,120 --> 00:10:40,680 Akane? 158 00:10:41,320 --> 00:10:43,090 O que é? 159 00:10:44,990 --> 00:10:46,550 O que está errado? 160 00:10:47,530 --> 00:10:52,260 Você contou ao Shampoo. Diga-me onde Ranma está também. 161 00:10:52,370 --> 00:10:56,200 E o que você fará quando você encontrou Ranma? 162 00:10:56,310 --> 00:10:59,540 O que vou fazer? Eu-- 163 00:10:59,710 --> 00:11:02,680 Vou fazê-lo ajudar decore a árvore. 164 00:11:02,780 --> 00:11:07,410 Então ele pode ir para o Shampoo ou Ukyo ou quem ele quiser. 165 00:11:10,220 --> 00:11:14,380 Se esse for o seu único motivo, Não posso te dizer onde Ranma está. 166 00:11:15,190 --> 00:11:16,160 Huh? 167 00:11:34,760 --> 00:11:35,730 Avô Happosai? 168 00:11:37,200 --> 00:11:38,720 O que? 169 00:11:38,830 --> 00:11:42,860 Ela pagou três tigelas de ramen pela informação, certo? 170 00:11:43,300 --> 00:11:45,360 O que mais ela te pagou ficar quieto? 171 00:11:45,470 --> 00:11:48,740 O que? Você acha Eu faria uma coisa tão sorrateira? 172 00:11:49,570 --> 00:11:52,100 Algo caiu. 173 00:11:54,950 --> 00:11:56,640 Deixe-me ver isso. 174 00:11:56,570 --> 00:11:59,390 1 semana de Ramen grátis no Cat Cafe 175 00:11:59,920 --> 00:12:01,910 Então? 176 00:12:02,490 --> 00:12:05,580 Passeei pelo parque, contemplando-- 177 00:12:05,690 --> 00:12:08,630 Você estava fugindo com roupa íntima roubada, certo? 178 00:12:08,730 --> 00:12:10,750 Sim. Enquanto eu fugi-- 179 00:12:11,030 --> 00:12:13,190 Volte aqui! 180 00:12:13,670 --> 00:12:15,390 Isso me mata, mas aqui! 181 00:12:20,110 --> 00:12:21,470 Não fui eu! 182 00:12:25,310 --> 00:12:28,470 Ai! Qual é o grande ideia, Ranma?! 183 00:12:28,580 --> 00:12:31,550 Isso é alguma maneira de tratar professor do seu pai?! 184 00:12:31,650 --> 00:12:35,250 Pode! Você tentou me culpar por roubar roupas íntimas! 185 00:12:35,350 --> 00:12:38,850 - Quer lutar?! - Não, não há tempo hoje. 186 00:12:39,320 --> 00:12:42,420 Três passos para trás. Nunca pise na sombra do mestre! 187 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Happo Explosão de Fogo! 188 00:12:49,700 --> 00:12:54,200 Ranma saiu voando no direção da casa de Kuno. 189 00:12:55,310 --> 00:12:56,670 Akane! 190 00:12:56,940 --> 00:13:00,930 Eu estava falando com você! Você é tão impaciente! 191 00:13:03,850 --> 00:13:07,080 Eu não vou deixar ninguém ter meu querido Ranma! 192 00:13:08,150 --> 00:13:09,880 Shampoo pegue ele! 193 00:13:19,160 --> 00:13:21,560 O que vocês dois estão fazendo?! 194 00:13:23,970 --> 00:13:25,630 Pare com isso! 195 00:13:35,950 --> 00:13:37,140 Akane! 196 00:13:38,280 --> 00:13:43,550 Outro gato ladrão se esgueirou para levar meu querido Ranma. 197 00:13:45,820 --> 00:13:49,780 Não sou um gato ladrão! O que você é dois fazendo, afinal?! 198 00:13:49,890 --> 00:13:53,520 Isso é ridículo! Por que deveria você faz isso só pelo Ranma?! 199 00:13:54,600 --> 00:13:57,230 Então o que Akane está fazendo aqui? 200 00:13:57,370 --> 00:14:00,130 Huh? Eu acabei de--! 201 00:14:00,540 --> 00:14:03,170 Ora, é Akane Tendo! 202 00:14:03,740 --> 00:14:06,680 Você veio passar o Natal comigo, não foi? 203 00:14:06,880 --> 00:14:09,140 Kuno! O que aconteceu com você? 204 00:14:09,810 --> 00:14:12,940 Obrigado por perguntar, Akane Tendo! 205 00:14:13,720 --> 00:14:16,190 Várias horas atrás... 206 00:14:16,520 --> 00:14:20,420 aquele repugnante Ranma Saotome apareceu na minha casa! 207 00:14:20,530 --> 00:14:21,820 Ranma veio aqui?! 208 00:14:22,930 --> 00:14:25,790 Esqueçamos o passado abominável. 209 00:14:25,900 --> 00:14:28,530 Vamos valorizar este momento! Este amor--! 210 00:14:33,070 --> 00:14:35,940 Diga-nos onde Ranma realmente foi... 211 00:14:36,040 --> 00:14:39,070 e você ficar sozinho com Akane no Natal. 212 00:14:39,180 --> 00:14:41,370 - Eu vou te contar! - Agora veja aqui-- 213 00:14:47,550 --> 00:14:51,420 Ranma-querido veio descendo do céu! 214 00:14:51,520 --> 00:14:54,220 Que maravilhoso Véspera de Natal é essa! 215 00:14:54,430 --> 00:14:56,190 O covarde Ranma Saotome! 216 00:14:56,290 --> 00:15:01,060 Você ataca a casa Kuno na véspera de Natal! Bela coragem! 217 00:15:01,170 --> 00:15:04,330 Sujo Happosai--! O que é isso? 218 00:15:05,140 --> 00:15:07,260 Chega de conversa! 219 00:15:07,640 --> 00:15:09,230 De novo não...! 220 00:15:09,510 --> 00:15:10,740 Voltar! 221 00:15:11,180 --> 00:15:12,510 Ranma-querido?! 222 00:15:12,610 --> 00:15:16,210 E irmão querido nem sequer termine de decorar a árvore...! 223 00:15:16,350 --> 00:15:17,640 Parar! Parar! 224 00:15:19,050 --> 00:15:21,280 Volte, Ranma Saotome! 225 00:15:22,890 --> 00:15:24,220 UCCHAN'S 226 00:15:24,720 --> 00:15:26,710 Diga, isso é - 227 00:15:31,530 --> 00:15:33,000 Ele está no restaurante Ukyo?! 228 00:15:39,640 --> 00:15:42,000 Parece muito bom. 229 00:15:42,110 --> 00:15:46,040 Agora devo cozinhar o dobro quantidade habitual de comida esta noite. 230 00:15:46,140 --> 00:15:48,010 Ajude-me, sim, Nabiki? 231 00:15:48,110 --> 00:15:50,950 Claro, mas por que tanta comida? 232 00:15:51,050 --> 00:15:54,420 Tenho a sensação de que precisaremos muito esta noite. 233 00:16:03,390 --> 00:16:05,590 Estou ficando cansado disso. 234 00:16:06,500 --> 00:16:08,330 Isso é lindo! 235 00:16:09,230 --> 00:16:12,930 Você deveria estar perdendo tempo assim? 236 00:16:13,470 --> 00:16:16,300 Temos que decorar a árvore! Venha para casa logo, sim? 237 00:16:16,410 --> 00:16:18,070 Assim que puder! 238 00:16:19,240 --> 00:16:21,510 Aquele Natal para as crianças. 239 00:16:21,610 --> 00:16:26,140 Amantes apaixonados gastam Natal juntos sozinhos. 240 00:16:26,850 --> 00:16:31,980 Se esse for o seu único motivo, Não posso te dizer onde Ranma está. 241 00:16:34,830 --> 00:16:40,320 Outro gato ladrão se esgueirou para levar meu querido Ranma. 242 00:16:42,600 --> 00:16:47,160 O que há de errado com todo mundo? Eles são todos tão egoístas. 243 00:16:49,070 --> 00:16:50,060 Akane Tendo... 244 00:16:51,410 --> 00:16:54,400 A véspera de Natal desta noite será certamente será... 245 00:16:54,810 --> 00:16:56,870 maravilhaaagh!! 246 00:16:56,980 --> 00:17:00,850 UCCHAN'S "Fechado" 247 00:17:02,750 --> 00:17:05,950 Vocês dois são tão suspeitos! 248 00:17:06,060 --> 00:17:09,580 Ranma-querido não está aqui! Eu te contei e te contei! 249 00:17:10,030 --> 00:17:11,390 Você mente! 250 00:17:11,960 --> 00:17:16,020 Se você não contar a verdade, você vai se arrepender! 251 00:17:16,930 --> 00:17:20,370 Eu quero passar a véspera de Natal com Ranma-querido. 252 00:17:20,470 --> 00:17:23,670 Então tenho que procurá-lo. Você vai se afastar agora? 253 00:17:24,180 --> 00:17:25,840 Você não vai fugir de nós. 254 00:17:26,380 --> 00:17:30,910 Se Ranma realmente não estiver aqui, nós três deveríamos lutar... 255 00:17:31,020 --> 00:17:35,110 e o vencedor passam a véspera de Natal sozinho com Ranma. 256 00:17:35,420 --> 00:17:38,080 Eu não poderia ter esperado uma proposta melhor. 257 00:17:38,420 --> 00:17:42,720 Xampu! Você inventa ideias muito boas às vezes! 258 00:17:42,990 --> 00:17:44,520 Huh? 259 00:17:50,200 --> 00:17:51,730 É Akane! 260 00:17:52,840 --> 00:17:55,860 Cadastre-se agora se quiser lutando contra nós também. 261 00:17:55,970 --> 00:17:58,910 Eu não me importo nem um pouco. 262 00:18:02,850 --> 00:18:05,320 "Ranma pertence a mim." 263 00:18:05,420 --> 00:18:08,440 "Ranma, querido, gastará Véspera de Natal comigo." 264 00:18:08,550 --> 00:18:10,520 "Ah, ah, ah." 265 00:18:10,960 --> 00:18:13,080 "Ranma-querido é meu." 266 00:18:13,990 --> 00:18:17,220 Vocês são tão egoístas. 267 00:18:17,460 --> 00:18:19,330 Pare com isso! 268 00:18:19,460 --> 00:18:24,200 Desculpe, mas Ranma nunca gastará Véspera de Natal com qualquer um de vocês! 269 00:18:24,640 --> 00:18:25,600 Uau. 270 00:18:26,040 --> 00:18:27,400 Meu! 271 00:18:28,510 --> 00:18:31,340 Akane, você está com febre? 272 00:18:32,340 --> 00:18:33,970 Eu não estou com febre! 273 00:18:34,810 --> 00:18:37,280 De Ranma... de Ranma --! 274 00:18:37,920 --> 00:18:41,750 Gastos de Ranma Véspera de Natal comigo! 275 00:19:02,870 --> 00:19:03,840 Ei! 276 00:19:05,080 --> 00:19:06,070 Ranma! 277 00:19:07,950 --> 00:19:11,570 Seria constrangedor em casa, então esperei por você aqui. 278 00:19:11,680 --> 00:19:12,650 Huh? 279 00:19:13,650 --> 00:19:17,250 Eu estava com pressa, então eles não estão embrulhado para presente. Desculpe, ok? 280 00:19:17,360 --> 00:19:18,850 Aqui está o boneco panda. 281 00:19:19,760 --> 00:19:20,920 Não deixe cair! 282 00:19:21,890 --> 00:19:23,880 E a caixa de música. 283 00:19:24,000 --> 00:19:26,930 Você deveria ter visto o interrupções que tive hoje! 284 00:19:27,030 --> 00:19:29,330 Aqui, cartão e lenço! 285 00:19:29,870 --> 00:19:31,060 Ranma, você...? 286 00:19:32,240 --> 00:19:38,470 Eu sonho com aquele boneco panda, lenço, caixa de música...! 287 00:19:42,380 --> 00:19:45,940 E então eu consegui-- 288 00:19:46,920 --> 00:19:48,220 Neve! 289 00:19:49,590 --> 00:19:51,080 O que há de errado, Akane? 290 00:19:54,890 --> 00:19:58,560 A neve está perfeita agora! 291 00:20:16,810 --> 00:20:19,910 - Estamos em casa! - Akane! Onde você estava? 292 00:20:20,020 --> 00:20:22,080 Você não ajudou com a árvore! Você deveria ser multado. 293 00:20:24,420 --> 00:20:26,050 Você está atrasado, Ranma. 294 00:20:26,160 --> 00:20:28,090 Akane, entre. 295 00:20:28,990 --> 00:20:31,260 Eu vim, Akane Tendo. 296 00:20:31,360 --> 00:20:34,630 Muitos dos seus amigos veio hoje, Akane. 297 00:20:34,730 --> 00:20:37,260 Felicidade, pura felicidade! 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,900 Foi uma coisa boa que fizemos muita comida. 299 00:20:42,110 --> 00:20:43,840 K-Kuno...! 300 00:20:44,040 --> 00:20:45,010 Todo mundo...! 301 00:20:45,110 --> 00:20:47,980 Decidimos gastar Véspera de Natal juntos. 302 00:20:48,380 --> 00:20:51,710 Mas amanhã, será apenas seja Ranma-querido e eu. 303 00:20:51,850 --> 00:20:56,580 Não é verdade! Amanhã Ranma gastará Natal só com Shampoo. 304 00:20:57,050 --> 00:21:01,180 Agora, agora! Vamos todos saborear um bolo. 305 00:21:01,460 --> 00:21:05,790 Tendo! Não tão rápido! comprei o bolo... 306 00:21:06,300 --> 00:21:08,770 Eu mereço ficar com a primeira peça. 307 00:21:08,870 --> 00:21:12,730 Saotome! Onde é isso? Quem sou eu? 308 00:21:13,200 --> 00:21:18,040 A primeira peça deve ir para mim, o chefe da casa!